ODYSSEUS VE KYKLOP:

Odysseus.. Yüce Leartes’in oğlu.. İthake kralı..
Odysseia ve İlyada’nın kahramanı.. Kurnaz ve zeki,
Truva atını yapacak kadar kurnaz..
10 yıl süren Truva savaşı bitmiştir artık..
Denizlerde evini aramaktadır Odysseus..
Bir akşam üstü, 12 adamıyla beraber dağlık bir kıyıya varır..
Bitkindirler ve de aç.. Bir mağaraya girerler..
Mağara tıka basa peynir ve üzüm doludur..
Aç karınlarını doyururlar ve uykuya dalarlar..

Bu mağara Deniz Tanrısı Poseidon’un oğlu,
Tek gözlü dev, Kyklop’a aittir..
Dışarıda koyun sürüsünü otlatan Kyklop mağaraya dönmüştür artık..
Mağaranın ağzını kocaman bir kaya parçasıyla kapatır ve koyunları saymaya koyulur..
Bu sırada davetsiz misafirlerini fark eder ve keyiflenir..
Her gün peynir yemekten sıkılmıştır,
Bu iyi bir akşam yemeği olacaktır onun için…
Hemen Odysseus’un iki adamını yere çarpar ve ağzına atar..
Zavallı adamlar neye uğradıklarını anlamamıştır bile..
Sonrada tek gözü açık uykuya dalar..

Odysseus, kayayı zorlar çıkmak için ama nafiledir,
Değil açılmak, kıpırdamamaktadır bile..
Eğer bir şey yapmazsa hepsi yavaş yavaş ölüp gidecektir..
Ertesi sabah Kyklop iki adamı daha yer ve koyunları otlatmak için yeniden dışarı çıkar,
Kayayı mağaranın girişine kapatmıştır elbette.. Odysseus düşünür..
Adamlarıyla beraber mağaradaki bütün üzümleri çiğnerler ve Odysseus'un Dionysos’tan öğrendiği şarabı yaparlar..
Akşam Kyklop geldiğinde Odysseus, O’na bu şaraptan ikram eder..
Kyklop çok beğenmiştir bu aromalı içeceği..

Odysseus’la sohbet eder, Adını sorar,
‘Hiçkimse’dir’ benim adım der Odysseus..
Neşelendikçe içer, içtikçe neşelenir ve sızar..
Odysseus, Kyklop’un bir gemi direği büyüklüğündeki topuzunu alır,
Ucunu sivriltir ve ateşte sertleştirir..
Adamlarıyla beraber tuttukları topuzu ateşte kızdırıp,
Olanca kuvvetleriyle devin gözüne sokarlar..
Acıyla yerinden fırlayan Kyklop, feryat eder..
Kalkar ve mağaranın kapısındaki kayayı kaldırıp,
Kapıdan çıkanları tutmak için elleriyle boşluğu yoklar..
Sadece koyunlar çıkıyordur..

Odysseus ve adamları öldürdükleri koyunların postları altında,
Dört ayak üzerinde çıkmışlardır çoktan kapıdan..
Kyklop’un feryatlarını duyan diğer devler üşüşürler başına,
Sorarlar, ‘Sana bunu kim yaptı?’
Kyklop; ‘Hiçkimse der’..
Odysseus, daha evine ulaşmak için bir çok macera atlatacaktır..